Tous les ans à la même époque, je fais un break et laisse de côté les auteurs italiens.
Cet été, je suis partie, notamment, à la découverte de la littérature ibérique, et j'en ai retiré bien du plaisir.

Voici mes coups de cœur :









Nocturne pour mourir, de Jean-François Coatmeur, Bastberg (2000)







Les Maia, de José Maria Eça De Queiroz, 
traduit du portugais par Paul Teyssier, Chandeigne, (2000).









L'Autre comme moi, de José Saramago, 
traduit du portugais par Geneviève Leibrich, Seuil (2005).









Sans nouvelles de Gurb, de Eduardo Mendoza, traduit de l'espagnol par François Maspero, Seuil (2001).








Le Mystère de la crypte ensorcelée, de Eduardo Mendoza, traduit de l'espagnol par Anabel Herbout et Edgardo Cozarinsky, Seuil (1988).

L'Or et la cendre, d'Eliette Abécassis, Le Livre de Poche, (1999).

La tannerie (la concia, en italien) est un petit monde complexe auquel je me suis trouvée confrontée, il y a peu, une maison toscane m'ayant confié la traduction d'une brochure en vue du prochain Salon du cuir.
Ce salon étant visiblement destiné aux professionnels du secteur, il s'agissait de faire montre d'extrême précision.
J'ai donc dû me familiariser avec une terminologie bien spécifique et me documenter sérieusement pour savoir, par exemple, à quoi correspondaient exactement le "liégeage" (la palmellatura) et autres procédés concernant le travail du cuir(cuoio).
Un univers passionnant, d'autant que la société en question mêlait technologies novatrices, notamment en matière de préservation de l'environnement, et activité artisanale.

Pour découvrir les différentes étapes du travail du cuir :

http://www.cc-tarndadou.fr/cuir.php

Et un lexique multilingue :

http://www.ctc.fr/documentation/lexique_tannerie.php3

En traduisant un texte de voyage sur les Pays-Bas, j'ai rencontré le mot "Punter".
Je me suis tout d'abord trouvée un peu désemparée face à ce terme que je ne connaissais pas, qui ne sonnait absolument pas italien, et ne figurait dans aucuns dictionnaires. 
La première tentation est donc de laisser le mot tel quel, en se disant que le terme doit bien avoir sa signification dans la langue de Van Gogh. Mais qu'est-ce au juste ? 
Le Robert & Collins, consulté à tout hasard, m'informe qu'en anglais, le mot "punt" a, entre autres, le sens de "petit bateau à fond plat". "Punt", "punter", les mots sont voisins, c'est vrai, mais ont-ils pour autant des significations communes en anglais et en néerlandais ? Hum... pas si sûr.
Une première recherche dans l'Alexandria (dictionnaire néerlandais-français en ligne) me donne "bac", comme traduction. Bon, j'avais bien deviné qu'il s'agissait d'une embarcation, du fait que le mot côtoyait d'autres types de véhicules aquatiques tels que des canoës et des bateaux à moteur électrique, qu'il était possible de louer, nous apprenait l'article. Louer un bac ? Non, impossible...
Ma recherche sur le Vertaalwoord (autre dico en ligne), ne donne aucun résultat. Systran, me propose quant à lui "punter". Me voilà bien avancée !
Je ne suis pas néerlandophone, mais j'ai l'idée, même si je peste sans arrêt contre ces outils au rendu très approximatif, de passer la définition d'un dictionnaire monolingue dans un traducteur automatique. 
Résultat :
"pun·ter (le ~ (m.), ~s) 1 bateau ouvert avec, en pente de l'eau une étrave montante droite et un sol plat qui voortbewogen avec un vaarboom, 2 [ voetb. ] l'escalier contre le bal avec le point de la chaussure" .
La deuxième occurrence ne semble avoir aucun rapport avec mon affaire. Je l'élimine d'entrée. La première, malgré son terrible charabias, semble confirmer qu'il s'agit bien d'une sorte de bateau, à fond plat, qui plus est. 
Ah ! c'est une première piste.
Mais miracle, la clé se trouvait précisément là où je n'avais pas encore cherché, à savoir tout simplement dans la suite de mon texte, qui me fournissait une définition claire et limpide comme les canaux de la Hollande. J'y apprenais, au bout de toutes ces recherches, que les fameux "punters" étaient, d'après ma traduction de l'italien, de "petits bateaux de marais, à fond plat, qui se gouvernent à l'aide d'une longue rame, un peu comme les gondoles".
Je me maudis de ne pas avoir commencé par prendre connaissance de l'article dans son intégralité avant de me lancer dans mes péripéties linguistiques et bénis les louables intentions pédagogiques du journaliste voyageur...

Deux termes rencontrés dans L'Autre comme moi, version française de O Homen duplicado, de José Saramago. 
La citation était la suivante : "...si bien que l'on a fini par confondre les torchons et les serviettes, la soulte avec l'hoirie."
Pour les serviettes et les torchons, pas de problème, on voit immédiatement de quoi il est question, mais ces "soultes" et ces "hoiries" ont aiguisées ma curiosité. 
Après recherches, il ressort que "La soulte" correspond à une somme d'argent généralement versée, lors d'un partage ou d'un échange, pour compenser l'inégalité des lots.
Quant à l'"hoirie", il s'agit d'un synonyme d'"héritage", de "succession", qui tire son origine de "hoir",(très voisin de l"heir" anglais), signifiant "héritier".
Il est regrettable que les fameuses nouvelles lois Sarkozy, en matière de donations, dont on parle tant, ne soient pas davantage prétextes à employer ces termes peu usités.
Il aurait d'autre part été intéressant de comparer le texte français avec celui de Saramago pour savoir si dans la version originale il avait eu recours à ces deux expressions ou s'il s'agit d'une adaptation de la traductrice (Geneviève Leibrich). Hélas, trois fois hélas, je n'entends pas le portugais...

À lire :
L'Autre comme moi
De José Saramago (Seuil, 2005)
traduit du portugais par Geneviève Leibrich



Pour en savoir plus sur ce merveilleux auteur :

http://www.librairie-compagnie.fr/portugal/auteurs/saramago.htm
 
http://www.caleida.pt/saramago/ 
(en portugais)